Everything you care about in one place

Follow feeds: blogs, news, RSS and more. An effortless way to read and digest content of your choice.

Get Feeder

ftchinese.com

FT中文网 - 双语阅读

Get the latest updates from FT中文网 - 双语阅读 directly as they happen.

Follow now 605 followers

Latest posts

Last updated about 21 hours ago

法国尼斯发生持刀恐袭 3人遇难

about 22 hours ago

记者报道 一名男子周四在法国南部城市尼斯的一个教堂持刀杀害了3人。法国总统埃马纽埃尔•马克龙(Emmanuel Macron)称,这是最新一起攻击法国的伊斯兰主义恐怖袭击。 马克龙表示,未来几天将部署多达7000名军人,在诸圣节(All Saints Day,天主教节日,每年11月1日——译者注)期间保护教堂,并保护其他宗教机构和学校。政府宣布国家进入最高恐袭警戒级别。 “...

费城发生抗议后特朗普再打治安牌

2 days ago

乔舒亚•查芬纽约报道 在警察击毙一名黑人在费城部分地区连续第二晚引发抗议和抢劫后,白宫试图将“法律和秩序”议题重新注入美国总统竞选活动。 当局要求几个区的市民待在室内,因为他们试图平息因黑人小沃尔特•华莱士(Walter Wallace Jr)遭枪击事件引发的骚乱。警察说华莱士当时拿着刀,而家属称,他当时正在经历一场精神健康危机。 在警察暴力执法使美国人不得不面对现实的背景下,唐纳德•...

研究:新冠免疫力几个月就会消退

3 days ago

安娜•格罗斯伦敦报道 研究表明,在英国,具有新型冠状病毒肺炎(COVID-19,即2019冠状病毒病)抗体的人群比例在夏季期间有所下降。这一发现增加了有关自然免疫力可能在几个月内消退的证据。 针对数十万人进行的一项研究(这是迄今同类研究中规模最大的研究之一)表明,拥有抗体的英国人比例下降了四分之一,从6月的6%降至9月的4.4%。 伦敦帝国理工学院(Imperial College L...

俄罗斯提议暂停部署导弹以重启军控谈判

4 days ago

亨利•福伊莫斯科报道 俄罗斯提议暂停部署一种有争议的导弹系统,试图在一项冷战暂停协议失效后重启欧洲军备控制谈判,这是克里姆林宫最新递出的有望缓和军事紧张的橄榄枝。 唐纳德•特朗普(Donald Trump)政府去年以俄罗斯违反条约为由,退出了1987年签署的、旨在终结欧洲军备竞赛的《中程导弹条约》(Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty),结束了美俄就禁止射...

意大利和西班牙出台全面抗疫措施

5 days ago

迈尔斯•约翰逊,丹尼尔•董贝罗马,马德里报道 受第一波新冠疫情冲击最严重的欧洲国家意大利和西班牙两国政府周日宣布了全面措施,以遏制新增病例数的激增。 意大利表示,将出台自5月结束首次全国封锁以来最严厉的公共卫生限制措施,此前该国新增新冠病例数创下新的单日纪录。西班牙已宣布实施全国宵禁,并启动了紧急权力,过去一周,该国的感染率跃升近三分之一。 意大利总理朱塞佩•孔特(Giuseppe Conte)表示,从周一开...

高盛子公司在1MDB洗钱丑闻中认罪

8 days ago

卡齐姆•舒伯,劳拉•努南,康河信,斯特凡尼娅•帕尔马华盛顿,纽约,香港,新加坡报道 高盛(Goldman Sachs)的马来西亚子公司在1MDB洗钱丑闻中对违反美国反贿赂法律表示认罪,作为该行与监管机构达成的29亿美元全球和解协议的一部分。 此次认罪标志着高盛作为公开上市公司首次达成刑事和解,该行也因在为政府基金“一马发展有限公司”(1MDB)安排数十亿美元筹款活动中忽视多个警示信号而受处罚。 作为和解协议的一部分,母公司高盛集团(Goldman...

英欧贸易谈判将进入最后冲刺

9 days ago

吉姆•布伦斯登,乔治•帕克布鲁塞尔,伦敦报道 欧盟和英国将于周四开始展开高强度的谈判,进入英国退欧谈判的最后阶段,此前英国同意移除其对谈判设置的路障,促使英镑出现自3月以来的最大反弹。 取得这项突破之前,欧盟首席谈判代表米歇尔•巴尼耶(Michel Barnier)与英国首席谈判代表戴维•弗罗斯特(David Frost)进行了约一个小时的通话,最后双方同意恢复面对面谈判。 谈判自上周以来处于停滞状态,原因是...

美国选民不再认同特朗普经济政策

10 days ago

劳伦•费多尔,Christine Zhang华盛顿,纽约报道 在距离大选投票日只剩下几周之际,唐纳德•特朗普(Donald Trump)处理美国经济的做法不再有利于他的竞选。英国《金融时报》的一项民意调查发现,在美国人中,认为总统的政策正在伤害而非帮助经济复苏的受访者多于持相反观点的受访者。 在11月3日之前为英国《金融时报》和彼得•G•彼得森基金会(Peter G Peterson Foundation)对可能投票的选民进行的最后一次月...

欧盟准备与英国重启贸易谈判

11 days ago

吉姆•布伦斯登,萨姆•弗莱明,乔治•帕克,布鲁塞尔,伦敦报道 英国和欧盟周一开始修复上周在退欧后贸易谈判中出现的裂痕,这增加了外界对于双方本周在伦敦重启高强度面对面谈判的期待。 在与英国首席退欧谈判代表戴维•弗罗斯特(David Frost)通电话后,欧盟首席谈判代表米歇尔•巴尼尔(Michel Barnier)在Twitter上表示,布鲁塞尔方面准备开始讨论详细的法律条约文本,并准备“加紧”谈判,此言发出了这场艰难的谈判可能进入终局的信...

欧盟准备与英国重启贸易谈判

11 days ago

吉姆•布伦斯登,萨姆•弗莱明,乔治•帕克布鲁塞尔,伦敦报道 英国和欧盟周一开始修复上周在退欧后贸易谈判中出现的裂痕,这增加了外界对于双方本周在伦敦重启高强度面对面谈判的期待。 在与英国首席退欧谈判代表戴维•弗罗斯特(David Frost)通电话后,欧盟首席谈判代表米歇尔•巴尼尔(Michel Barnier)在Twitter上表示,布鲁塞尔方面准备开始讨论详细的法律条约文本,并准备“加紧”谈判,此言发出了这场艰难的谈判可能进入终局的信...

欧洲疫情复燃引发二次衰退担忧

12 days ago

马丁•阿诺德法兰克福报道 欧洲经济正在滑向“双底衰退”。经济学家们警告称,新冠病例数量上升以及各国政府对人员流动的新限制,可能会扼杀该地区近期出现的复苏。 德国、法国、英国、意大利、西班牙和荷兰都在过去一周宣布新措施,以遏制第二波新型冠状病毒肺炎(COVID-19,即2019冠状病毒病)感染,预计未来几天还会有更多措施出台。 周日,比利时宣布关闭所有酒吧和咖啡馆四周,而瑞士扩大了戴口罩的要...

伦敦本周六将启动二级抗疫措施

15 days ago

吉姆•皮卡德,罗伯特•赖特,丹尼尔•托马斯,安迪•邦兹伦敦,曼彻斯特报道 英国卫生大臣马特•汉考克(Matt Hancock)周四宣布,伦敦人将被禁止与其他家庭在室内开展社交活动,以遏制英国首都新型冠状病毒疫情复燃。 汉考克在下议院(House of Commons)表示,伦敦将从周六起进入政府的“高度”戒备状态,这意味着更严格的社交限制。 然而,政府为应对英格兰的新型冠状病毒肺炎(COVID-19,即2019冠状病毒病)疫情而开始实施...