Everything you care about in one place
Follow feeds: blogs, news, RSS and more. An effortless way to read and digest content of your choice.
Get Feederftchinese.com
FT中文网 - 双语阅读
Get the latest updates from FT中文网 - 双语阅读 directly as they happen.
Follow now 1027 followers
Latest posts
Last updated over 3 years ago
疫苗有望推动欧元区经济2021年创纪录增长
over 3 years ago
马丁•阿诺德法兰克福报道 英国《金融时报》对经济学家们进行的一项调查显示，2021年欧元区经济将以20多年前推出单一货币以来的最快速度增长。这些经济学家表示，最大的风险在于疫苗未能遏止新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）大流行。 随着欧洲国家开始为民众接种新冠肺炎疫苗，在12月接受英国《金融时报》调查的33位经济学家预测，欧元区2021年国内生产总值(GDP)平均将增长4.3%，从...
特朗普签署刺激法案后美国股市创新高
over 3 years ago
亚当•萨姆森,戴维•卡内瓦利伦敦,纽约报道 全球股市周一上涨，美国股市触及历史新高。此前唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统在拖延几天后终于签署一项法案，向世界最大经济体注入9000亿美元刺激资金。 华尔街基准股指——标普500指数(S&P 500)收盘上涨0.9%，超过其在12月早些时候创下的历史高点。纳斯达克综合指数(Nasdaq Composite)收盘上涨0.7%。 “通常情况下，市场在迎...
牛津/阿斯利康疫苗即将获英国批准
over 3 years ago
塞巴斯蒂安•佩恩,莎拉•尼威尔,多纳托•保罗•曼奇尼,伦敦,罗马报道 英国将在未来几天内批准由牛津大学(University of Oxford)/阿斯利康(AstraZeneca)联合研发的新型冠状病毒疫苗。预计从1月第一周开始，接种新冠疫苗的英国人将显著增加。 牛津/阿斯利康疫苗在白厅内部被视为游戏规则改变者，因为它价格便宜，且易于储存，将使英国政府能够更快推进疫苗接种工作。12月初批准的BioNTech/辉瑞(Pfizer)疫苗必须在零下7...
牛津/阿斯利康疫苗即将获英国批准
over 3 years ago
塞巴斯蒂安•佩恩,莎拉•尼威尔,多纳托•保罗•曼奇尼伦敦,罗马报道 英国将在未来几天内批准由牛津大学(University of Oxford)/阿斯利康(AstraZeneca)联合研发的新型冠状病毒疫苗。预计从1月第一周开始，接种新冠疫苗的英国人将显著增加。 牛津/阿斯利康疫苗在白厅内部被视为游戏规则改变者，因为它价格便宜，且易于储存，将使英国政府能够更快推进疫苗接种工作。12月初批准的BioNTech/辉瑞(Pfizer)疫苗必须在零下7...
要不要强制接种疫苗？美国雇主面临两难
over 3 years ago
安德鲁•埃奇克利夫-约翰逊纽约报道 一些企业顾问表示，坚持要求员工在返回工作场所之前接种新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）疫苗的美国企业，可能会遭遇反对。这些顾问们警告，雇主强制接种疫苗的愿望将与许多员工抱有的深切忧虑发生冲突。 上周对美国一些最大公司的高管进行的非正式调查发现，企业高层强烈支持强制接种疫苗。在出席耶鲁大学管理学院(Yale School of Management)一个峰...
辉瑞/BioNTech疫苗获得欧盟批准
over 3 years ago
迈克尔•皮尔,多纳托•保罗•曼奇尼,汉娜•库赫勒,乔•米勒布鲁塞尔,罗马,纽约,法兰克福报道 辉瑞(Pfizer)/BioNTech疫苗已成为首款获得欧盟药品监管机构批准的新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）疫苗，为几天内在27个成员国展开疫苗接种工作铺平道路。 欧洲药品管理局(European Medicines Agency)局长埃默•库克(Emer Cooke)对批准疫苗的决定表示欢呼，称这是“朝着正确方向迈出的重要一步”，并且“表明2021...
FT社评：约翰逊又一次落后于疫情曲线
over 3 years ago
社评 当新批准的疫苗终于给人们带来疫情将要结束的曙光之际，新冠疫情最无情的打击尚未露出獠牙。上周六，英国首相鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)宣布在英格兰实施新的限制措施，随后联合王国的其他构成国也收紧各自的限制措施，迫使数以百万计的英国人给朋友和家人打电话以取消假日探访。面对传染性极强的新型病毒毒株，在全国大部分地区实际上“取消圣诞节”似乎不可避免。但就在约翰逊作出将按计划放松限制的承...
俄罗斯全球体育禁赛期被减半
over 3 years ago
穆拉德•艾哈迈德,马克斯•塞登伦敦,莫斯科报道 俄罗斯为期四年的全球体育禁赛令被减半，此举将会影响参加未来两届奥运会的运动员，但也可能结束该国政府支持的兴奋剂丑闻带来的长期影响。 周四，被视为全球体育争端最终仲裁机构、位于瑞士的国际体育仲裁法庭(CAS)裁定，维持世界反兴奋剂机构(WADA)对俄罗斯实施的广泛制裁。然而，该法庭还决定将原来的四年禁赛期缩短为两年。 这一决定意味着，尽管一些俄罗斯运动员将获准参加大...
美联储延长购债计划以扶持经济
over 3 years ago
詹姆斯•波利提,科尔比•史密斯华盛顿,纽约报道 美联储(Federal Reserve)表示，将继续每月购债至少1200亿美元，直到美国经济复苏“取得实质性进一步进展”。在新冠感染病例激增的背景下，美联储此举是为了加强对美国经济的支持。 联邦公开市场委员会(FOMC)在为期两天的会议结束之际发布这一新的指引。此次会议期间，美联储官员上调了其对经济的预测，但仍预计至少在2023年底前，他们会将利率维持在接近于零的水平。...
美国参议院共和党领袖祝贺拜登当选
over 3 years ago
劳伦•费多尔华盛顿报道 参议院共和党领袖米奇•麦康奈尔(Mitch McConnell)对乔•拜登(Joe Biden)赢得美国总统大选表示祝贺，使他成为不再理会唐纳德•特朗普(Donald Trump)的迄今最高级别的共和党人；特朗普至今拒绝承认败选。 身为参议院多数党领袖的麦康奈尔周二表示，在选举人团周一开会后，美国已经“有一个正式的当选总统和当选副总统”。 “我们中的许多人曾希望此...
英国发现新冠病毒新变体
over 3 years ago
克莱夫•库克森,莎拉•尼威尔,贾思敏•卡梅隆-奇莱什报道 英国发现新冠病毒的一种新变体，这种变体可能在推动该国部分地区感染人数迅速上升。 英国卫生大臣马特•汉考克(Matt Hancock)周一向下议院表示，研究人员正在紧急调查新冠病毒的这种新变体是否比之前的变体更容易传染，即便他同时也试图让议员们不要太过担心这种变体带来的风险。 “目前没有任何迹象表明，这种变体更有可能引发严重疾病，最新的临床建议是，这种变体不太可能导...
德国本周进入严格封锁状态
over 3 years ago
盖伊•查赞报道 德国将从周三（12月16日）起进入严格封锁状态，所有学校和商店都将关闭。目前该国正在竭力控制新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）感染病例激增的局面。 “新冠疫情已经失控；我们距离午夜只有五分钟，”巴伐利亚州州长马库斯•索德尔(Markus Söder)上周日对记者们表示。此前德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)同16个联邦州的州长们开会磋商...